摘要: 原標(biāo)題:新時(shí)代教育給老師提出的五點(diǎn)要求,您做到了幾點(diǎn)? 在校長(zhǎng)眼中,好教師的標(biāo)準(zhǔn)是什么?應(yīng)該具備哪些優(yōu)秀素質(zhì)?作為第五屆中國(guó)教育創(chuàng)新年會(huì)國(guó)
原標(biāo)題:新時(shí)代教育給老師提出的“五點(diǎn)”要求,您做到了幾點(diǎn)?
在校長(zhǎng)眼中,好教師的標(biāo)準(zhǔn)是什么?應(yīng)該具備哪些優(yōu)秀素質(zhì)?作為第五屆中國(guó)教育創(chuàng)新年會(huì)·國(guó)際論壇上的中國(guó)校長(zhǎng)代表,上海平和教育集團(tuán)總校長(zhǎng)萬(wàn)瑋提出他對(duì)中國(guó)式好教師的理解。
大家終于可以放松一些了,聽(tīng)熟悉的語(yǔ)言,我覺(jué)得主辦方特別有意思。今天下午的分享從東亞開(kāi)始,然后又從東亞結(jié)束,而且他們把我安排在最后壓軸發(fā)言,我其實(shí)感覺(jué)責(zé)任還是蠻大的。我后來(lái)了想了一下,覺(jué)得國(guó)外的朋友大老遠(yuǎn)來(lái)也不容易,得跟他們講點(diǎn)中國(guó)的東西。所以今天演講的主題就是關(guān)于在中國(guó)傳統(tǒng)文化當(dāng)中,好的老師究竟應(yīng)該是什么樣的?
實(shí)際上我本人這些年從事的一直是國(guó)際教育,今天上午發(fā)言的柴依林同學(xué)就是我們學(xué)校高三的學(xué)生,坦率地講,我自己本人在這些年的實(shí)踐當(dāng)中,實(shí)際上和我們的西方同仁學(xué)習(xí)了很多,我今天的分享可能涉及到很多傳統(tǒng)文化的詞語(yǔ),可能對(duì)我們今天的翻譯有些考驗(yàn)。
主要分享三個(gè)部分,第一個(gè)部分先講中國(guó)好學(xué)生,第二部分講中國(guó)好教師,最后來(lái)講一下文化的傳承。
中國(guó)好學(xué)生
在說(shuō)中國(guó)好教師之前,我先說(shuō)一說(shuō)中國(guó)好學(xué)生。中國(guó)好學(xué)生通常是這個(gè)樣子的:脖子上戴著紅領(lǐng)巾,手臂上佩有三道杠,這是大隊(duì)長(zhǎng)。三道杠的一定是好學(xué)生。
我們小的時(shí)候,學(xué)生的最高榮譽(yù)叫“三好學(xué)生”。哪三好?德智體。德是品德,通常指要學(xué)雷鋒做好事,要助人為樂(lè);智指的是學(xué)習(xí)成績(jī);體是體育。其中最重要的還是學(xué)習(xí)成績(jī)。在很多時(shí)候,只要學(xué)習(xí)成績(jī)足夠好,德與體稍遜一籌,“三好學(xué)生”也會(huì)評(píng)上。但學(xué)習(xí)成績(jī)平平,德與體再好,也難。在那個(gè)年代,學(xué)習(xí)成績(jī)就是一切,一智遮百丑。
現(xiàn)在,時(shí)代發(fā)展了,我們的理念提升了,提出來(lái)要做素質(zhì)教育,強(qiáng)調(diào)核心素養(yǎng),要改變以分?jǐn)?shù)來(lái)判斷學(xué)生優(yōu)劣的落后評(píng)價(jià)方式,提出學(xué)生要全面發(fā)展。這個(gè)全面發(fā)展有一個(gè)前綴,叫“德智體美勞”。這里的美是審美,勞指勞動(dòng)。 總書(shū)記在2018年9月10日召開(kāi)的全國(guó)教育大會(huì)上的講話中,依然強(qiáng)調(diào)“培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展的社會(huì)主義建設(shè)者和接班人”。這就意味著在未來(lái)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi),德智體美勞是中國(guó)好學(xué)生最好的素質(zhì)。
中國(guó)好教師
我們來(lái)看一下中國(guó)好教師,好教師依然是這五個(gè)素養(yǎng)。原因很簡(jiǎn)單:第一,“長(zhǎng)大后,我就成了你”,今天的學(xué)生就是未來(lái)的老師;第二,因?yàn)榻處煵豢赡芙探o學(xué)生其自身不具備的東西。
也許有人說(shuō),“弟子不必不如師,師不必賢于弟子”。教師的角色也可以是教練(coach)或引導(dǎo)者(facilitator)。但無(wú)論是教練還是引導(dǎo)者,在中華文化中,德智體美勞依然是好教師不可或缺的品質(zhì)。
德
我們看,第一個(gè)品質(zhì)是“德”。十八大報(bào)告里提到當(dāng)今學(xué)校教育最核心的任務(wù)是四個(gè)字,“立德樹(shù)人”。我對(duì)這一點(diǎn)認(rèn)識(shí)特別深刻,因?yàn)樵谥袊?guó)傳統(tǒng)文化中,教師最重要的素養(yǎng)無(wú)疑是“德”,教育最重要的任務(wù)就是提升學(xué)生的品質(zhì)。易經(jīng)有“天行健,君子以自強(qiáng)不息……厚德載物”。自強(qiáng)不息,厚德載物,這是中華民族的精神。明代以后,祭祀的對(duì)象依次為“天地君親師”,因此有“一日為師終身為父”的說(shuō)法。我們這個(gè)社會(huì)尊師重道,為什么?因?yàn)榻處熎返赂呱?,教師值得尊重?/p>
德高為師
中國(guó)最好的培養(yǎng)教師的大學(xué)——北京師范大學(xué)的校訓(xùn)是:德高為師,身正為范。所強(qiáng)調(diào)的是,教師應(yīng)該成為學(xué)生的榜樣,身教重于言教。教師的任務(wù)為教書(shū)育人,而育人更為重要。教書(shū)的目的乃是讓學(xué)生成為一個(gè)品德高尚的人,若教師無(wú)德,焉能為師?
君子人格
中國(guó)儒家思想對(duì)教育影響極深,孔子被譽(yù)為“萬(wàn)世師表”,也就是后代所有教師的表率?!墩撜Z(yǔ)》中有一段話:“弟子入則孝,出則悌,謹(jǐn)而信,泛愛(ài)眾,而親仁。行有余力,則以學(xué)文。”孔子的意思是,知識(shí)的學(xué)習(xí)不是第一位的,提升自己的道德修養(yǎng)才重要。
孔子的理想人格是“君子”。在他的心目當(dāng)中,什么是君子呢?于是又創(chuàng)造了一個(gè)概念,叫小人,小人不是卑鄙小人,指的是普通人。《論語(yǔ)》里面有很多關(guān)于君子和小人的表述,“君子成人之美,不成人之惡,小人反是。”“君子坦蕩蕩,小人長(zhǎng)戚戚”。“君子懷德,小人懷土;君子懷形,小人懷惠。”“君子求諸己,小人求諸人。”“君子和而不同,小人同而不和”。
《大學(xué)》的開(kāi)篇之段是很有名的:古之欲明明德于天下者,先治其國(guó);欲治其國(guó)者,先齊其家;欲齊其家者,先修其身;欲修其身者,先正其心;欲正其心者,先誠(chéng)其意;欲誠(chéng)其意者,先致其知,致知在格物。物格而后知至,知至而后意誠(chéng),意誠(chéng)而后心正,心正而后身修,身修而后家齊,家齊而后國(guó)治,國(guó)治而后天下平。
到宋代以后,《大學(xué)》成了全中國(guó)讀書(shū)者的入門(mén)讀物,所有的讀書(shū)人讀書(shū)的目的就是修身齊家治國(guó)平天下,中國(guó)歷史上最聰明的人,諸葛亮在《誡子書(shū)》中說(shuō):靜以修身,儉以養(yǎng)德。
中西教育自儒家那個(gè)年代就走上不同的道路。西方教育在我看來(lái)走的是向外求的路徑,探索真理,探索世界,進(jìn)而解釋世界,改造世界。中國(guó)教育走的是向內(nèi)求的路徑,目的是什么?就是修身齊家治國(guó)平天下。
內(nèi)圣外王
外國(guó)的朋友可能不太理解,德行高尚能解決現(xiàn)實(shí)生活問(wèn)題嗎?儒家有一個(gè)模型,叫“內(nèi)圣外王”,這是中國(guó)讀書(shū)人的最高境界。其中,內(nèi)圣,就是內(nèi)在的自我道德修煉,外王,指的是能夠治國(guó)平天下。內(nèi)圣外王是高度統(tǒng)一的,只要做好內(nèi)圣,自然就能做到外王。真正做到“內(nèi)圣外王”,就成了圣人。
在中國(guó)文化當(dāng)中,要成為圣人,必須做到三不朽,也就是立德立言立功。公認(rèn)的圣人是2.5個(gè),第一位當(dāng)之無(wú)愧是孔子,半個(gè)據(jù)說(shuō)是曾國(guó)藩,還有一個(gè)是中國(guó)明代一個(gè)叫王陽(yáng)明的人。王陽(yáng)明對(duì)近代的影響特別大,他創(chuàng)立的心學(xué),對(duì)日本的明治維新產(chǎn)生很大的影響。王陽(yáng)明的心學(xué)提倡什么?致良知,知行合一。王陽(yáng)明是讀書(shū)人,后來(lái)偶然被任命為大將軍,帶兵去打仗,剿滅土匪,竟然連戰(zhàn)連捷。再后來(lái)寧王造反,臨危之際他運(yùn)籌帷幄,領(lǐng)兵平叛,一舉成功。這就是內(nèi)圣的力量。
智
在中國(guó)古代,談中國(guó)教育,德一個(gè)字已經(jīng)能解決所有問(wèn)題了。到了現(xiàn)代,尤其是中國(guó)解放之后,毛澤東提出德智體全面發(fā)展的概念。智由此也成為中國(guó)教師的一個(gè)重要素養(yǎng)。
知者樂(lè)水
實(shí)際上,中華文化是很強(qiáng)調(diào)智的。子曰:知者樂(lè)水,仁者樂(lè)山。知者動(dòng),仁者靜;知者樂(lè),仁者壽。中國(guó)古代讀書(shū)人特別喜愛(ài)山與水。孔子用水來(lái)比喻有智慧之人。因?yàn)樗橇鲃?dòng)的,比較靈活。
中國(guó)另一位思想家老子尤其崇尚水的品格。他在《道德經(jīng)》中說(shuō):上善若水。水善利萬(wàn)物而不爭(zhēng),處眾人之所惡,故幾于道。人類(lèi)一直在追尋天地之道,而水是接近于這個(gè)天地之道的。因此聰明人會(huì)喜愛(ài)水,而向水學(xué)習(xí)。因?yàn)樗菐缀踅咏谌撕陀钪娴拇蟮览怼?/p>
知識(shí)淵博
中國(guó)文化里面還有一種“學(xué)霸崇拜”。在古代,學(xué)而優(yōu)則仕,讀書(shū)讀得好的人可以去做官。書(shū)中自有顏如玉,書(shū)中自有黃金屋。書(shū)里面什么都有,所以萬(wàn)般皆下品,唯有讀書(shū)高??荚嚨谝幻Q(chēng)為“狀元”,狀元騎著高頭大馬,游街慶賀,家家戶戶都出來(lái)看。唐代有一個(gè)詩(shī)人孟郊有兩句詩(shī):春風(fēng)得意馬蹄疾,一日看盡長(zhǎng)安花。這里的花指的是年輕的女孩子。考試中了進(jìn)士之后,整個(gè)城市的年輕未婚女孩子都出來(lái)看。如果高中的才子未婚,提親的人大約要踏破門(mén)檻。
一直到今天,知識(shí)淵博的教師仍然非常受學(xué)生歡迎,而且會(huì)有天然的威信。那些讀書(shū)時(shí)候就經(jīng)??荚嚨玫谝幻慕處煏?huì)成為學(xué)生的偶像,解題能力強(qiáng)的教師會(huì)收獲學(xué)生崇拜的目光。
智勝一籌
中華文化也有崇拜聰明人的傳統(tǒng)。之前提到的諸葛亮是三國(guó)時(shí)期的人物,他是蜀國(guó)的軍師,用現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō),叫智囊。他善于使用各種計(jì)謀,幫助他的軍隊(duì)打勝仗。在他之前的春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代有一個(gè)人物叫孫子,寫(xiě)了一本《孫子兵法》,在西方也有很大的影響。
我在15年前寫(xiě)了一本書(shū)叫《班主任兵法》,因?yàn)樵谥袊?guó)的教育體系里面,班主任是一個(gè)非常重要的崗位。在某種程度上,實(shí)際上班主任就代表了學(xué)校來(lái)對(duì)學(xué)生進(jìn)行管理,涉及到學(xué)生一切的事務(wù)。所以對(duì)于年輕的班主任來(lái)說(shuō),是一個(gè)很大的責(zé)任。
但是到了今天這個(gè)時(shí)代,15年過(guò)去了,我們?cè)賮?lái)看看教師的素質(zhì),我覺(jué)得這個(gè)智已經(jīng)不單單指管理班級(jí)的智慧,它是更大的智慧。我舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子,今天應(yīng)試教育和素質(zhì)教育怎么平衡呢?一個(gè)真正有智慧的老師不會(huì)把這兩者對(duì)立起來(lái)。
素質(zhì)教育是我們的目標(biāo),是我們期望的結(jié)果,我們希望我們的學(xué)校是德智體美勞全面發(fā)展,但是這個(gè)過(guò)程當(dāng)中有沒(méi)有考試?當(dāng)然有。如果這個(gè)社會(huì)沒(méi)有一個(gè)有公信力的考試,這個(gè)秩序會(huì)亂掉,而我們這么多年,我們的教育體制為這個(gè)國(guó)家發(fā)展培養(yǎng)了一大批的人才。所以我講一句話,中國(guó)改革開(kāi)放40年,經(jīng)濟(jì)的成就首先是教育的成就,而教育的成就在我們?yōu)檫@個(gè)社會(huì)的各個(gè)方面培養(yǎng)了那么多人才。
體
教師是一個(gè)體力活,我知道我們內(nèi)地有一些學(xué)校,尤其是高中畢業(yè)班的班主任,早晨六點(diǎn)左右就從家里出門(mén),晚上回家都在十點(diǎn)之后。所以他們校長(zhǎng)跟我講,他們選班主任不會(huì)選女的,因?yàn)閷?duì)體力有很高的要求,所以這些班主任幾乎都是男教師。
健康陽(yáng)光
這個(gè)體在我理解當(dāng)中,首先第一個(gè)你是健康陽(yáng)光的,如果你外形很好,你長(zhǎng)得很像明星,很棒,你一定會(huì)受到學(xué)生的歡迎。如果長(zhǎng)得不夠帥,比如像我這樣,我們學(xué)校有些老師說(shuō)我長(zhǎng)得像馬云,我怎么辦呢?每天對(duì)著鏡子練習(xí)微笑。長(zhǎng)得不是很好看,就要讓自己更親和一些。
學(xué)生是未成年人,他們對(duì)學(xué)習(xí)的興趣往往受教師的影響,因?yàn)橄矚g一位教師而投入學(xué)習(xí),因?yàn)閰拹阂晃唤處煻鴧拰W(xué)。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō),如果一位教師有好的體型與外貌,能夠輕易獲得學(xué)生的喜愛(ài),對(duì)學(xué)生也會(huì)更有影響力。
熱情積極
體還表現(xiàn)在什么地方?要很熱情,很積極。有一次跟我們學(xué)校高中的學(xué)生聊天,這個(gè)學(xué)生真的很厲害,他說(shuō)萬(wàn)校長(zhǎng)你知道嗎,給我上課的那些老師,我只要聽(tīng)他一節(jié)課,我就能判斷這個(gè)老師是真的喜歡教育,還是他把教師作為一個(gè)謀生階段。
我覺(jué)得他能分辨其中的一個(gè)很重要的要素就是這個(gè)老師有沒(méi)有熱情。日本的企業(yè)家在一本書(shū)里面提到,他把員工分為三個(gè)階段:可燃型、自燃型、不燃型??扇夹涂梢杂盟募で辄c(diǎn)燃同事、學(xué)生、家長(zhǎng),所以我剛剛在上臺(tái)之前,我聽(tīng)到很多西方同行的分享,真的很感慨,他們向我們展示了對(duì)教育的熱情。
我還看到一個(gè)故事,說(shuō)馬云有一次問(wèn)孫正義:孫總,15年前雅虎還是一家小公司,你就投資了1億美金,9年前你跟我見(jiàn)面只聊了6分鐘,你就給阿里巴巴投資了2000萬(wàn)美金,為什么?孫正義就講,我從楊致遠(yuǎn)的眼睛里面看到了熱情,看到了力量,所以我決定投資他;后來(lái)見(jiàn)到了你,那個(gè)時(shí)候你一無(wú)所有,而且正是互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的寒冬,但是你兩眼放光,閃爍著激情與夢(mèng)想,所以我發(fā)現(xiàn)你和楊致遠(yuǎn)都是瘋子,我就是喜歡你們這樣的。
堅(jiān)韌勇敢
美國(guó)學(xué)者帕克帕爾默的《教學(xué)勇氣:漫步教師心靈》在中國(guó)有很大影響,我認(rèn)可其觀點(diǎn):優(yōu)秀的教學(xué)不能降格為技術(shù),優(yōu)秀的教師源自于教師的自我認(rèn)同與自我完善。
中國(guó)傳統(tǒng)文化中,教師是一項(xiàng)忍辱負(fù)重的工作,教師默默奉獻(xiàn),甘為人梯。唐代詩(shī)人李商隱的兩句詩(shī)被用來(lái)作為優(yōu)秀教師的寫(xiě)照:春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干。今天,我們的觀念稍有改變,不必說(shuō)犧牲自己來(lái)成就學(xué)生,教師這個(gè)職業(yè)可以在成就學(xué)生的同時(shí),也成就了我們自己。但是就像上午我們學(xué)校的同學(xué)講,做學(xué)生壓力大,做教師壓力大,做校長(zhǎng)“亞歷山大”。而我們說(shuō)要把視野變得寬闊一些,你不克服艱難險(xiǎn)阻,怎么可能做得到?所以哪有什么歲月靜好,只有負(fù)重前行。
美
倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié),衣食足而知榮辱。所以美麗是基于經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的,是一種比較高的目標(biāo)。
在中國(guó),總體而言,教師是一個(gè)比較清苦的職業(yè),教師的收入不高。這些年,政府對(duì)教育的投入持續(xù)增加,教師的待遇也不斷改善,在我工作的學(xué)校,教師的待遇已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò),以至于能夠吸引到一些其他行業(yè)中的優(yōu)秀人才前來(lái)應(yīng)聘。
我之前也寫(xiě)過(guò)一篇文章,講美育可能是學(xué)校教育的一個(gè)終級(jí)目標(biāo)。我所在的平和雙語(yǔ)學(xué)校,相對(duì)來(lái)說(shuō)面向的對(duì)象是上海的精英階層,所以我們學(xué)校非常重視美育,每個(gè)孩子都要學(xué)一門(mén)樂(lè)器,在這兩年新建的一些學(xué)校里面,我們甚至把美育、美學(xué)這門(mén)課程作為學(xué)校的校本課程建設(shè)。
在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中,對(duì)于教師自身的審美能力有很高的要求,教師平時(shí)的儀表,穿衣打扮不符合要求的甚至?xí)慌u(píng)。今天我們講好的教育應(yīng)該是基于實(shí)踐的,應(yīng)該是基于真實(shí)場(chǎng)景,應(yīng)該讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到這些學(xué)習(xí),應(yīng)該和自己的經(jīng)驗(yàn)結(jié)合起來(lái)。
勞
中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)都是一個(gè)農(nóng)業(yè)社會(huì),即便城鎮(zhèn)化建設(shè)如火如荼,到2017年底,中國(guó)城鎮(zhèn)戶籍人口占總?cè)丝诘谋戎匾廊恢挥?2%,顯示超過(guò)一半的人口戶籍依然在農(nóng)村。中國(guó)古代有一句成語(yǔ)——四體不勤,五谷不分,形容讀書(shū)人不勞動(dòng),脫離實(shí)際。
今天,我們批評(píng)一些教師教學(xué)脫離實(shí)際,“除了教書(shū),什么都不會(huì)”。而教的那些書(shū)本知識(shí),只是為了應(yīng)付考試,離真實(shí)生活相差很遠(yuǎn)。好的教育,應(yīng)當(dāng)基于真實(shí)生活場(chǎng)景,學(xué)以致用。
文化傳承
中華文化是人類(lèi)歷史上唯一傳承至今未曾中斷的古文化,教育對(duì)于文化的傳承無(wú)疑發(fā)揮了巨大的作用??鬃拥囊粋€(gè)弟子曾經(jīng)問(wèn)孔子何為君子,孔子回答:知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。在孔子心目中,仁、智、勇是君子的三個(gè)最重要的品質(zhì)。而君子,是中國(guó)人完美人格的體現(xiàn)。
優(yōu)秀教師當(dāng)然應(yīng)當(dāng)是君子,理應(yīng)具備這三個(gè)品質(zhì)。仁、智、勇,對(duì)應(yīng)的恰好就是德、智、體,這是一種文化的傳承。即便現(xiàn)代物質(zhì)文明再發(fā)達(dá),我相信,這依然會(huì)是中國(guó)教師的核心素養(yǎng)。所以我們今天中國(guó)好老師的淵源在2000多年前,在孔子那里就已經(jīng)講得非常清楚了。
今天是一個(gè)國(guó)際教育論壇,但是為什么講這么多傳統(tǒng)的東西?因?yàn)閭鞒泻蛣?chuàng)新,實(shí)際上是一體兩面,創(chuàng)新如果沒(méi)有傳承,那是空中樓閣,而傳承沒(méi)有創(chuàng)新,那就是守舊,那是要被年輕人拋棄的。前段時(shí)間有一家意大利公司挑戰(zhàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化,輸?shù)煤軕K,小小的一雙筷子,背后的文化底蘊(yùn)深得不得了,前段時(shí)間我就看到央視拍攝的一部關(guān)于筷子的視頻。
一雙筷子承載著中國(guó)幾千年的文化,它是很有講究的。一頭圓一頭方代表著天圓地方,代表民以食為天;筷子的標(biāo)準(zhǔn)長(zhǎng)度是7.6寸,代表人有七情六欲;筷子有兩根,一上一下,代表陰陽(yáng)。我們五根手指,三根手指拿筷子的,所以不能輕易挑戰(zhàn)中國(guó)的傳統(tǒng)。
原標(biāo)題:武大雷軍班100%具備保研資格 配備最優(yōu)師資力量,實(shí)行小班教學(xué) 據(jù)武漢
快資訊2024-04-11 17:05:21
原標(biāo)題:東莞高中引進(jìn)香港高中教學(xué)體系,學(xué)子可參加香港高考 東莞市海逸外
快資訊2024-04-10 19:18:36
原標(biāo)題:盤(pán)點(diǎn)!OSSD課程申請(qǐng)全球TOP大學(xué)有哪些優(yōu)勢(shì)? OSSD全稱(chēng)為Ontario Secondary
快資訊2024-04-08 18:13:22
原標(biāo)題:北京大學(xué),公布重要院系排名! 本科課堂教學(xué)質(zhì)量不僅關(guān)乎學(xué)生個(gè)體的
快資訊2024-04-07 21:05:17
原標(biāo)題:親歷南昌雷暴大風(fēng)天氣的大學(xué)生:風(fēng)雨突然破窗灌入教室 4月2日17時(shí)許
快資訊2024-04-04 19:31:30
原標(biāo)題:一系列新政實(shí)施 澳洲學(xué)簽發(fā)放量暴跌35% 澳大利亞政府本周宣布,由于
快資訊2024-04-01 22:57:11
原標(biāo)題:救命打人可觸發(fā)警報(bào)!多地學(xué)校廁所安裝防欺凌裝置 校園欺凌現(xiàn)象備
快資訊2024-03-31 20:02:29